Gran escritora coreana

Hace apenas tres meses que gracias al boca a boca me enteré de la existencia de La vegetariana, la primera novela que se ha traducido de Kang. Su lectura me impactó y me mostró a una escritora distinta y original por sus temas y su escritura. Una escritora, además, preocupada por la violencia, una violencia que muestra en toda su crudeza. En este caso, el tema de la novela es, precisamente, la matanza provocada en 1980 por el ejército de Corea del Sur en una ciudad al reprimir a la población civil.

La obra se divide en siete capítulos que van desde los momentos de la masacre hasta los recuerdos bastantes años después, culminando en un epílogo en el que la autora cuenta cómo conoció y vivió unos hechos sucedidos cuando tenía apenas ocho años.

Sobre el contenido de los capítulos prefiero dejar la cita de la reseña de Francesc Miró en eldiario.es:

“Kang opta por acercarse desde la ficción, y desde unas voces narrativas que abrazan la fantasía, la introspección y la individualidad del dolor. La mirada de un adolescente que limpiaba los cadáveres de los fusilados, los dolorosos recuerdos de una madre que perdió a su hijo, la incapacidad de superar el trauma de una mujer violada durante las protestas, e incluso la de un alma incapaz de separarse del cuerpo al que pertenecía antes de que una bala se lo arrebatase.”

Estilísticamente, la autora utiliza a menudo la segunda persona cuando se refiere al principal protagonista, pero también la primera y la tercera de una forma que resulta muy efectiva e interesante para la narración.

Sobre este aspecto dice Marc Peig en su magnífica reseña en unlibroaldia.blogspot.com:

“De esta manera, uno de los logros de la autora es la facilidad que tiene en hilvanar una historia narrada, pensada y sentida a través de distintas voces; y no hablo únicamente de un cambio en el protagonista narrador, sino incluso del estilo, del tono, de la voz utilizada; la amplitud de registros de la autora la ubica ante un complejo reto narrativo del que sale profusamente victoriosa.”

Sobre el tema de la  violencia reproduzco dos textos: uno de la propia novela y otro de uno de los dos paratextos que se incluyen al final, en concreto el de Mar Abad, La violencia vista desde las profundidades.

“¿Es el hombre un ser cruel por naturaleza? ¿Lo nuestro no fue más que una experiencia normal y corriente? ¿Lo de la dignidad humana es un engaño y en cualquier momento podemos transformarnos en insectos, bestias o masas de pus y secreciones? El que no dejemos de humillarnos, destruirnos y masacrarnos, ¿es la prueba que ofrece la historia acerca de la naturaleza humana? (p. 159)

“A Han Kang le asombra tanto la crueldad que se arroja en picado hasta sus viscosas entrañas. Encara la violencia mirándola a los ojos, aunque derramen sangre, y agarrándole las manos, a pesar de las heridas donde se relamen las moscas. A la coreana no le tiembla el pulso cuando describe lo cruel y el dolor. Pero lo hace con tal delicadeza y exquisitez que sus historias, en vez de acabar boleadas por la ventana, atrapan sin remedio”. (p.259)

Estamos ante otra buena novela de una autora realmente singular en los temas que elige y en el tratamiento que les da. Tengo que reconocer que es la primera vez que soy capaz de leer en una novela con el máximo interés un capítulo en el que es un alma desprendida de su cuerpo quien me narra las cosas en primera persona. Solo por esto ya me hubiese merecido la pena leer el libro, pero lógicamente hay mucho más.

También es un acierto la inclusión por parte de la editorial de los dos paratextos que ayudan a conocer mejor a la autora y los hechos que tuvieron lugar en 1980.

Un libro tan recomendable como el anterior. Ahora a esperar que la editorial se anime a traducir alguno más. Por cierto, este fue escrito en 2016 y La vegetariana en 2007.

Han Kang, Actos humanos. Traducción Sunme Yoon