Son bastante escasas
las traducciones de libros sobre la represión de la época de Pol Pot y los
jemeres rojos en Camboya escritos por quienes la padecieron directamente. De
hecho este es el tercero que conozco tras los de Rithy Panh y Denise Affonço ya
comentados en el blog.
De esta escasez deriva el
relatico interés que pueda tener este libro. Su protagonista tuvo que abandonar
su casa junto con su mujer y trabajar en el campo de diferentes aldeas. Esta
experiencia es la que relata en el libro con una escritura extraordinariamente
sencilla seguramente debido a que lo escribió en inglés que no es su lengua
materna.
Hay algunas
informaciones interesantes sobre la vida cotidiana bajo el nuevo régimen, una
reconstrucción de un mitin que les dio un alto representante del régimen y
también un buen relato sobre los momentos finales con la presencia de las
tropas vietnamitas.
En todo caso, es un
texto muy alejado de los otros dos que ha leído tanto en informaciones como,
sobre todo, en intensidad emotiva. Sotha tiene una forma de narrar un tanto
impersonal y solo en algunos momentos deja aparecer su rabia y su padecer.
Sobre este tema por el
momento son muy superiores los documentales que se han hecho a los testimonios
escritos (bueno, claro, los traducidos). Para mí, el documental S-21 de Rithy
Panh es de lo más impactante que he visto nunca.
De todas formas, es un
libro bastante útil para quien quiera acercarse a esa realidad y luego se pude
completar con los otros citados.
Sam Sotha, A la sombra de un silencioso lugar de
exterminio
No hay comentarios:
Publicar un comentario