Cuando vi este libro en la librería me llamó la
atención por su autora. De Buber-Neumann leí hace muchos años su magnífico y
duro alegato Prisionera de Stalin y Hitler, una experiencia que no he
visto en ningún otro libro, la de haber estado detenida y encarcelada por ambos
regímenes. Sin embargo, de Milena lo único que sabía es que en algún momento
había tenido relación con Kafka, de hecho yo creía que esa relación había durado más de lo
que se cuenta en este libro.
Buber-Neumann y Milena compartieron detención por
causas políticas en el campo de Ravensbrück durante varios años y allí forjaron
una intensa amistad de tal manera que la primera se comprometió a escribir
sobre la vida de Milena.
El libro empieza y termina con capítulos dedicados a
esa estancia en el campo de concentración. Para mí es lo más interesante y lo
más emocionante sobre todo en el tramo final. En el resto, la autora va
ofreciendo retazos de distintos momentos de la vida de Milena desde su infancia
y los problemas con sus padres hasta las diferentes relaciones que tuvo tanto con
Kafka como con sus dos maridos. Hay informaciones sobre su labor como
periodista (curiosamente lo fue de moda durante un tiempo) y también sobre su
activismo político como miembro del Partido Comunista.
En un tipo de biografía como este, el interés del
lector va variando según el momento que se narra. En mi caso, además de lo ya
mencionado, me ha interesado bastante el espacio dedicado a explicar el tema de
los sudetes, porque es algo de lo que siempre se oye hablar pero que es difícil
conocerlo con algo más de profundidad. También la participación de Milena en la
resistencia tras la invasión nazi de Checoslovaquia.
Luego hay otros aspectos de la historia de la
biografiada que me han interesado menos. Además, aparece una serie de personajes que desconozco totalmente.
En cualquier caso se trata de un libro muy bien
escrito por alguien que demuestra un cariño incondicional hacia Milena; en el que hay algunos momentos realmente emotivos. Un libro que se puede
recomendar aunque es algo irregular.
La autora se ha basado en lo que le contó Milena en
sus largas conversaciones en Ravensbrück, los recuerdos de alguna de sus
amigas, en las Cartas a Milena de Kafka y en varios artículos publicados
por la propia Milena en diferentes medios.
Margarete Buber-Neumann, Milena. Traducción
M.A. Grau.
