De un tema como la cultura del que no se escribe
demasiado y de un pensador tan interesante como Bauman esperaba mucho. La
decepción ha sido total. No sé cuánto puedo achacarle a una traducción que hace
que algunos párrafos sean realmente imposibles de entender o a mis propias
carencias, el caso es que he sido capaz de extraer apenas un par de ideas y he
terminado leyendo casi en “diagonal” ya que no me estaba enterando.
Por otro lado, es posible que sea un texto pensado
para ser publicado como libro, pero la impresión que da es que se trata de
textos preparados para revistas y luego retocados para presentarlos
juntos. En todo caso, en la edición que
he manejado no se dice nada de esto por lo que puede ser una interpretación
errónea por mi parte.
Una pena, insisto, pues lo que había leído hasta
ahora del autor, sin ser de fácil lectura, me había resultado bastante
esclarecedor. Otra crítica que le haría es el excesivo uso del concepto “líquida”.
Es cierto que fue en su día una buena idea para caracterizar la época actual,
pero creo que su abuso hace que termine significando cada vez menos.
A pesar de esta decepción pronto leeré Vida de consumo, otro libro que tengo
pendiente del autor
Zygmunt Bauman, La
cultura en el mundo de la modernidad líquida
