De este autor se han
traducido bastantes obras y, por lo que se dice en la solapa, de su primer
libro se han hecho ya más de sesenta ediciones en español. En definitiva, se
trata de un autor de éxito que, además, en España publica en una reconocida
editorial.
Yo no había leído
nada de él y ni siquiera había ojeado ningún libro suyo en las librerías. Este
me llamó la atención por lo que se decía en la faja (¡ay! ¡cuándo aprenderemos
a no hacer caso de la propaganda!). Bueno, de vez en cuando hay que equivocarse
en la compra y en la posterior lectura.
Safier cuenta en este
libro, de forma novelada, la historia de sus padres desde su infancia hasta
casi la actualidad. Lo hace dividiendo el texto en capítulos que avanzan de
forma cronológica: 1937-1938, 1939-1945, … 1993… 2005. En los primeros va narrando
de forma paralela por un lado la historia de su madre, una alemana de familia
con pocos recursos y, por otro lado, la de su padre, perteneciente a una
familia judía que perdió a casi todos sus miembros en el Holocausto. A partir
del momento en que se conocen deja, lógicamente, esa forma de contarla.
En principio, y dicho
así, parece interesante y por momentos lo es. El problema es que también hay
más de un momento, más de una escena, que resulta me atrevería a decir que
hasta cursi, sobre todo se producen cuando eran jóvenes y vivía cada uno su
propia vida. A partir del momento en que se conocen y luego se casan, la
narración es más normal aunque nunca tenga demasiado valor literario y sea,
además, bastante lineal incluso cuando hay algunos hechos más complicados.
Para mí, el mayor
valor que tiene y lo que más me ha interesado es ver cómo vivía una familia
alemana sin estudios y a la que los negocios que iba creando les terminaban
saliendo mal y quebrando.
El libro tiene una
escritura fluida y ágil, pero de escasa entidad literaria. En general es
entretenido aunque creo que no es el tipo de traducciones que debería hacer una
editorial como Seix-Barral.
David Safier. Mientras
estemos vivos. Traducción María José Díez Pérez.
No hay comentarios:
Publicar un comentario