En 2016
comenté Glanbeigh que me gustó
muchísimo; le había perdido la pista lo que es lógico dado que estaba
“desaparecido”.
Son ocho los
relatos recogidos en esta nueva recopilación. La mayoría fueron publicados por
primera vez en diferentes revistas. Se trata de un conjunto realmente
magnífico. Solo uno de ellos me ha
decepcionado un poco y dos me parece que sobresalen sobre una media muy alta.
Son los titulados: Quienquiera que seas,
adelante y El 10, relato este con
el que cierra el volumen.
Hay una gran
variedad de temas y de momentos, pero creo que tienen en común algunas cosas:
por un lado, todos están muy bien construidos tanto si mantienen el tiempo en
el que se desarrollan como si lo alternan; por otra parte, hay una buena
creación de personajes, todos pertenecientes a las clases populares y, claro,
en muy diferentes situaciones vitales; finalmente, y este creo que es uno de
los puntos fuertes de Barrett, hay unos diálogos muy creíbles y que reflejan
bien a los distintos personajes.
Puestos a criticar algo sería que quizá en algún momento se la va la mano como por ejemplo en el siguiente fragmento:
“Bobby se fijó en la alquitranada densidad de aquella oscuridad biliosa, en la marca de espuma nacarada que lamía los ladrillos antiguos del canal a medida que el agua descendía hasta los muelles inhóspitos y el hipotético mar que había más allá”. (p.138)
Eso sí, hay que reconocer también que en la página siguiente lo corrige con este otro:
“Bobby estaba convencido de que los mejores poetas habían vivido sus vidas sin perder la furiosa insensatez, el nervio autodestructivo y la maligna ingenuidad de la adolescencia”. (p.139)
En definitiva,
un libro que recomiendo lo mismo que el anterior. De nuevo hay que agradecer a
una editorial como Sajalín que esté
dándonos a conocer a una serie de magníficos escritores irlandeses.
Colin Barrett,
Morriña. Traducción Ana Crespo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario