Sobre María Moliner

 

Neuman ya ha aparecido varias veces en este blog. Es muy buen escritor y muy creativo. En este caso pone su escritura al servicio de una idea: dar a conocer la vida y obra de María Moliner, la autora del Diccionario de uso del español, “El Moliner”.

Cuando digo al servicio quiero decir que todo el texto está escrito para darnos a conocer ambos aspectos de la persona y que, por lo tanto, no le preocupa ser especialmente creativo por lo que el libro está escrito de forma clara y ligera, buscando sobre todo que el lector conozca bien qué hizo Moliner, sin mayores recursos literarios.

La obra está dividida en cuatro partes que se ajustan cronológicamente a diversos momentos de la vida de la protagonista. Así:

 

1900-1930. Narra su infancia, juventud, estudios y primeros trabajos en el Archivo de Simancas y en la Universidad de Murcia como también su boda y sus dos primeros hijos.

1930-1950. Esta época se corresponde con la República, la Guerra civil y el primer franquismo. Está plenamente dedicada a las bibliotecas y completa su familia hasta los cuatro hijos.

1950-1972. Son los años en los que se dedica a la elaboración del Diccionario. La primera parte se publica en 1966 y la segunda al año siguiente. La autora dijo que había dedicado 15 años de su vida a ello.

1972-1975. Período en el que se va deteriorando su salud y va perdiendo la memoria, algo durísimo para alguien que la había utilizado tanto y con tan buenos resultados.

Como decía antes, Neuman va narrando paso a paso los diferentes momentos de esa vida y solo en la segunda parte introduce una modificación en la narración que consiste en ir reproduciendo alguna de las fichas que utilizó Moliner para la elaboración de su obra, una reproducción no exacta ya que el propio Neuman escribe en ellas algunas anotaciones analizando o comentado lo que estaba escrito. Estas fichas son muy interesantes para entender, por un lado, lo que pretendía la autora y, por otra parte, el ingente trabajo que llevó a cabo. En este sentido hay que decir que tardó quince años, pero que lo hizo en sus ratos libres y que hay que tener en cuenta que tenía cuatro hijos y que era mujer en los años centrales del siglo pasado con todo lo que eso significa.

Por cierto, en la colección de documentales Imprescindibles de rtve hay uno dedicado a María Moliner que completa muy bien lo que se cuenta en este libro, sobre todo en lo que respecta a la composición del diccionario y a lo útil que ha sido su uso para muchos escritores.

Para terminar reproduzco unos fragmentos del libro, centrados en la época de la guerra, por lo que muestran de la labor de la lexicógrafa como bibliotecaria en época tan difícil:

“A partir de ahora tendría el honor de comprar libros, revistas y diarios para la España republicana, difundir sus publicaciones e intercambiarlas con otros países. Le costaba creer la extraña posición en que se hallaba: trabajando por la unidad de las bibliotecas, sabiendo que nacían divididas y amenazadas.

(…)

Que los libros llegaran al frente adquirió una relevancia que María no había imaginado. En las trincheras la lectura parecía agudizar sus funciones, era lucha y descanso, defensa y consuelo, análisis y evasión, discurso colectivo y refugio íntimo”.

(p.114-115)

Solo me queda recomendar este libro a quienes tengan interés en el tema. No es una gran obra literaria, pero sí una magnífica biografía novelada de alguien ante quien hay que rendirse por su inmensa obra.

Hay una reseña muy completa de Carlos Aletto en pagina12.com.ar

 

Andrés Neuman, Hasta que empieza a brillar.