De nuevo Siberia

 

En 2011 creé en el blog una sección que llamé Mis temas recurrentes que comencé con el dedicado a los Campos de concentración. Obviamente, la mayoría de los libros se referían al tema del Holocausto, pero también aparecían ya varios que relataban lo sucedido en la U.R.S.S. en la época de Stalin, como entre otros los de Evgenia Ginzburg, Anna Lárina, Israel Emiot, Margarete Buber-Neumann y, claro está, los seis volúmenes de Varlam Shalámov. En ellos salen muchas veces los lugares por donde discurre la historia del libro de Leyvik, pero este los padeció en una época muy anterior, entre 1906 y 1913, es decir, como reza el título, en la época del zar.

Leyvik fue detenido y juzgado por pertenecer al Bund (Unión General de Trabajadores Judíos). Le condenaron a seis años de trabajos forzados en la cárcel y destierro a perpetuidad en Siberia.

La primera parte del libro está dedicada al tiempo que pasó en varias cárceles, aunque la mayor parte fue en Moscú, en la famosa prisión de Butyrka, y la segunda, al desplazamiento a través de Siberia hasta llegar a la aldea en la que debía cumplir el resto de la condena.

Del tiempo en la cárcel yo destacaría las historias que narra de sus compañeros de celda, cuatro presos comunes y otros tres políticos como él y, sobre todo, su estancia en la mazmorra, un lugar sin ningún tipo de luz, primero solo y luego en compañía de un preso común, ortodoxo, condenado por asesinato con el que en un momento dado mantiene una interesantísima conversación sobre religión.

La parte en la que narra el desplazamiento por la estepa siberiana hasta llegar al río Lena por el que les llevarían a su destino final, me parece lo mejor de un libro que es magnífico todo él. Me imagino que tiene que ver con el hecho de que el autor fuese poeta, pero el caso es que días y días recorriendo el mismo tipo de paisajes a pie, con una alimentación basada en pan y agua caliente, no parece que pueda dar lugar a una narración tan hermosa en muchos momentos. Aquí también tienen mucha importancia sus compañeros de viaje e incluso el hecho de que Leyvik podríamos decir que se enamora de Slava, presa política también.

La historia está magníficamente narrada, no se regodea en los castigos que tuvieron que sufrir como, por ejemplo, las durísimas flagelaciones, al contrario, se centra más en los detalles de solidaridad entre los presos e incluso en los que tuvo alguno de los guardias que les custodiaba al atravesar la estepa. Obviamente, el hecho de estar encadenados, tener una malísima alimentación, padecer enfermedades como el tifus o el escorbuto, y otros padecimientos, están presentes en el relato, pero yo he salido de la lectura con un tipo de sensaciones diferente a las que me provocaban los libros que mencionaba al principio. Creo que esto se debe al profundo humanismo con el que trata Leyvik a todos los personajes.

El autor escribió el libro en 1958, es decir, cincuenta años después de ocurridos los hechos, por eso en muchos momentos he tenido la sensación de que más que una historia autobiográfica, estaba leyendo un libro de ficción por el gran detallismo con el que está contado.

En fin, un texto que merece mucho la pena leer.

Leyvik logró huir hasta Estados Unidos en 1913 por lo que solo cumplió un año de su destierro siberiano. Esa huida creo que hubiera merecido otro libro o, al menos, un buen relato.

Hay una buena reseña de Koldo en unlibroaldia.blogspot.com.

Nota: Es una traducción directa del yiddish.

 

H.Leyvik, En las kátorgas del zar. Traducción Rhoda Henelde y Jacob Abecasís.