Dice la traductora, Joanna
Szypowska, al principio del Epílogo: “Al terminar la lectura de La trilogía
siberiana de Vladimir Zazubrin resulta extraño que haya aún críticos que se
preguntan en serio: ¿estaba el autor a favor o en contra de los rojos? Aunque,
pensándolo bien, la pregunta tiene su razón de ser. Zazubrin creía que estaba a
favor; sin embargo, todo lo que escribía resultaba enormemente crítico.”
(p.223)
Efectivamente, estos tres
relatos largos, o novelas cortas, resultan tremendamente críticos y más aún si
tenemos en cuenta que fueron escritos en 1923 aunque uno de ellos, La astilla, no fue publicado hasta 1989.
La represión despiadada y no
siempre justificada ni basada en la justicia; los robos y los malos usos que se
produjeron en la época de la NEP; y la vida erótica de los funcionarios del
Partido en un pueblo de Siberia, son los temas que trata ZaZubrin en sus tres
relatos. En todos también, como afirma la traductora, predominan los elementos
de crítica sobre cualquier otro aspecto. Es cierto que hay personajes que,
siendo miembros del Partido, tienen comportamientos morales y hasta bondadosos,
pero los hechos que narra, protagonizados también por comunistas, son
significativos de una forma de actuar totalmente reprobable.
En el interesante Prólogo la
traductora nos cuenta de forma detallada los principales momentos de la vida
del autor que en 1919 huyó del Ejército Blanco para incorporarse al Ejército
Rojo, lo que deja muy claro cuál era su ideología y su posición política en
unos tiempos tan convulsos. Finalmente, en 1937, terminaría fusilado parece ser
que por un comentario inoportuno hecho en presencia de Stalin.
Un libro muy recomendable
porque, además, está escrito de un forma muy directa y yendo a lo fundamental.
Hay muchos diálogos bastante bien construidos y creíbles. Quizá he echado en
falta el que, al transcurrir todo en Siberia, no haya más descripciones de los lugares
y del ambiente.
Jesús Aller hace una buena
reseña con más detalles sobre el contenido en Rebelión.org.
Por cierto, lo publica una
editorial que desconocía, Eutelequia,
dentro de una colección, Círculo d’escritores,
que habrá que tener en cuenta porque hay
muchos escritores desconocidos pero con títulos sugerentes.
Vladimir Zazubrin, Trilogía de Siberia
No hay comentarios:
Publicar un comentario