Una joven autora franco-argelina

 

La autora es una joven, 25 años, escritora franco-argelina, que escribe bajo pseudónimo y que, al mismo tiempo, inicia cada capítulo con una de estas dos expresiones: Me llamo Fatima o Me llamo Fatima Daas, para luego decir en las entrevistas que no se trata de ella o, al menos, de que no se trata solo de una autobiografía aunque la narradora y protagonista absoluta sea musulmana y lesbiana como la autora, e incluso viva también en Clichy-sous-Bois.

El libro está compuesto a partir de capítulos bastante cortos, dos o tres páginas, que se inician con la expresión que ya he comentado y que van relatando, sin ningún orden, diferentes momentos de la vida de la protagonista a los 12 años, a los 23, 28, 30, etc. (Curioso ya que la autora nació en 1995 y el libro se publicó en Francia en 2020). Esos momentos se centran fundamentalmente en las relaciones con su padre, su madre, sus hermanas, sus amigas y sus amantes.

Al final del libro se puede leer:

“Cuenta la historia de una chica que no es una chica de verdad, que no es ni argelina ni francesa. Ni de Clichy ni de París, una musulmana, creo, una lesbiana con una homofobia integrada. ¿Qué más? (p 234)

Este fragmento resume muy bien de qué va el texto.

Además de hablar de las relaciones mencionadas, el libro tiene dos temas predominantes son: la religión y la homosexualidad. En el siguiente fragmento, que recoge lo que le dice un imam al que consulta, están los dos:

“Existen cristianos homosexuales como existen lesbianas musulmanas. Dios sabe más que nosotros, y nosotros no sabemos anda. Dios ha creado los pecados sabiendo que pecaríamos. Pero la homosexualidad está prohibida en el islam, hay que apartarse de ella”. (p. 160)

También hay varias alusiones al hecho de ser mitad francesa mitad argelina, aunque no la entienden bien cuando habla el idioma del país cuando visita Argelia.

El capítulo más largo del libro es el dedicado a la oración con multitud de ejemplos de diferentes rezos. Para un ateo como yo esto no hace sino reafirmarme en mi descreimiento; me parecen un montón de frases vacías y de rituales sin sentido.

No sé muy bien si se trata de un libro recomendable. A mí me ha gustado y parecido interesante, pero me parece muy primera obra y con demasiado interés en ser original. (Quizás se deba a los talleres de creación literaria).

Hay una interesante y clarificadora entrevista con la autora de Guillermo Rivas en pikaramagazine.com.

 

Fatima Daas, La hija pequeña. Traducción Lydia Vázquez Jiménez.