Este es el séptimo libro que leo del autor y el que
menos me ha gustado. Vuillard es un magnífico escritor que, además, elige muy
bien los temas que aborda en sus escritos. Así, desde la salida francesa de
Vietnam al 14 de julio, pasando por la llegada de los nazis al poder o la
historia del último Buffalo Bill.
En este que ahora comento se enfrenta a uno de los
mitos del oeste: Billy el Niño y comienza muy bien con algunos aspectos de su
biografía desde su nacimiento en Nueva York en 1859. Lo que sucede es que, poco
a poco, el personaje se va diluyendo y se centra en otros forajidos hasta que
en el tramo final vuelve a él para mostrar su muerte.
No obstante, resulta interesante todo lo que va
narrando sobre cómo era la vida, y a veces la muerte, en ese oeste del último
tercio del siglo XIX. En esta descripción aprovecha para dar algún que otro
toque crítico como, por ejemplo, hace en los dos siguientes fragmentos:
“Los bandidos vivieron su edad de oro. El ejército
necesitaba carne. La reserva india necesitaba carne. ¿Que no podían pagar más
de quince dólares? ¡Lo mismo daba! Evans y su banda robarían vacas, bueyes,
caballos, y se los venderían por cinco dólares a Dolan, que a su vez se los
revendería al Estado por quince dólares, quedándose con diez, de los cuales
peces más gordos que él llevarían, a su vez, su parte. Este fue el origen de lo
que hoy día aún conocemos como economía de mercado”. (p. 55)
(Subrayado en el original)
“Casi todos los malhechores se hicieron agentes de
policía y así fue como históricamente empezaron a formarse las fuerzas del
orden”. (p. 104)
El libro se lee de un tirón entre otras cosas porque
tiene 145 páginas de las que apenas algo más de cien tienen texto y, además,
está editado con una letra muy legible para los que padecemos presbicia.
Edición que, por cierto, se acompaña de una serie muy interesante de
fotografías (daguerrotipos) tanto de personajes como de lugares.
Yo tengo que reconocer que esperaba más de este libro
tanto por el tema como por su autor. En todo caso, la editorial ha hecho una
buena selección de críticas muy positivas en la solapa del libro.
Éric Vuillard, Los desesperados. Una historia de
Billy el Niño. Traducción Juan Manuel Salmerón Arjona.


No hay comentarios:
Publicar un comentario