Diferente

 

Desconocía esta faceta literaria de la autora. Solo la conocía como dramaturga y autora de éxitos como Arte o Un dios salvaje (esta solo la ha visto en su versión cinematográfica). Sin embargo, veo por la solapa de este libro que tiene varias novelas que, además, han recibido más de un premio.

Este Casos reales es un libro realmente original y bastante impactante por su contenido, además de contar con una magnífica escritura.

El libro se compone de más de cincuenta textos que básicamente se pueden dividir en dos grupos: por un lado, los verdaderos casos reales que son pequeños fragmentos de juicios a los que asistió Reza a lo largo de quince años, y, por otro lado, algunos aspectos más personales referidos a la vida de la autora que actúan en forma de contrapunto para rebajar algo la tensión de la otra parte, y que se van intercalando a lo largo del libro.

Por lo que se refiere a los juicios, la variedad de situaciones es muy grande pues hay casos de, entre otros: violencia racista, violencia de género (más de uno), corrupción de menores por un presentador de tv, pequeño traficante de coca, violación, madres que asesinan, o lo intentan, a hijos y un lago etcétera que incluye hasta un juicio a Sarkozy.

En muchos de estos casos Reza no ve una víctima y un verdugo demasiado claro. Habla de su pasado, de las circunstancias del momento, en definitiva, ofrece una mirada humana que escapa a los límites claros del bien y del mal. Desde luego. hay varios casos realmente duros de leer como los de las madres asesinando a sus hijos.

En los textos en los que ofrece aspectos más personales podemos encontrar cosas como: reflexiones sobre la muerte, la vejez, las penas y la venganza, referencias a escritores con los que mantuvo contacto como Roberto Calasso o Imre Kertesz, o un día que cuida de su nieta y otro largo etcétera.

Si importantes son los temas que trata, tanto lo es la manera en que lo hace a partir de un lenguaje claro y preciso, de forma muy concisa a través de frases cortas y directas. Hay que decir que la mayoría de los textos tienen apenas dos o tres páginas, por lo que parece necesario que utilice esa gran economía de medios. Esta economía resalta sobre todo en las escenas de los juzgados en las que con muy poca información sitúa muy bien al lector en el proceso. De hecho, hay más de una de esas historias que a uno le gustaría que continuase contándola.

En suma, una lectura muy interesante y recomendable.

 

Yasmina Reza, Casos reales. Traducción Regina López Muñoz.