Creo que es obligado empezar este comentario con el
agradecimiento a la editorial Capitán
Swing por una política que está
poniendo a nuestro alcance un conjunto de textos de un tipo que es difícil
encontrar en otras editoriales. En este blog he tenido ocasión de comentar
algunos de ellos y son varios más los que tengo pendientes de lectura.
En este caso se trata de una recopilación de
reportajes de un periodista polaco. El libro está dividido en dos partes, de
muy diferente concepción e interés, que se corresponden en lo fundamental con
el título y subtítulo.
Empiezo por la segunda parte en la que se recogen
los reportajes que se ajustan más a la idea de “gente que añora vivir bajo la
tiranía” y otros que no se ajustan a esa idea. Entre los primeros destacaría el
que hace sobre un museo dedicado a Stalin en el pueblo en que nació y donde las
personas entrevistadas añoran los viejos tiempos; también el que realiza en
Cuba en el que todos los entrevistados son partidarios del régimen o el que dedica
a la figura de Karadzic en el lugar en el que fue descubierto oculto bajo una
nueva personalidad y donde es recordado como alguien cariñoso y atento. Además,
hay uno sobre una vagabunda polaca en Londres que me ha parecido el mejor; otro
sobre la situación de los rusos en Estonia que me ha interesado por los
problemas lingüísticos que se plantean y
uno muy curioso sobre lo que está sucediendo en Albania con los miles de
búnkeres que dejó el régimen anterior. Todavía hay alguno más, pero ,como pasa
sobre todo con el dedicado a la crisis económica de Grecia –el peor de la serie-,
con un interés menor.
En la primera parte se recogen los reportajes más
interesantes sobre todo por estar dedicados a un tema tan curioso y original
como es el de los osos bailarines. Estos osos, adiestrados y utilizados como
forma de vida principalmente por gitanos búlgaros, fueron prohibidos en 2007. El autor entrevista a diversos personajes que
le explican cómo los adiestraban y lo que ha supuesto su pérdida. También
dedica varios capítulos a contar lo que está sucediendo tras la prohibición
gracias a una sociedad protectora austríaca.
Szablowski utiliza una técnica en varios de los
reportajes bastante interesante porque alterna la tercera persona con la
primera cuando habla el entrevistado sin marcarlo con un guion.
Desde luego es un libro recomendable por la variedad
de los temas y la novedad de algunos.
Hay algo criticable en la edición que es la falta de
las referencias de los artículos sobre todo porque, salvo en alguno, no se sabe
cuándo fueron escritos y/o publicados lo que es importante para entender mejor
alguno.
Witold Szablowski, Los osos que bailan. Historias reales de gente que añora vivir bajo la
tiranía. Traducción Katarzyna Moloniewiz y Abel Murcia.
No hay comentarios:
Publicar un comentario