lunes, 2 de julio de 2018

Otro ejemplo de buen periodismo



Estamos ante otro magnífico ejemplo de periodismo del bueno. Hay que agradecer otra vez a la editorial Península que siga publicando libros de gente joven como Aldekoa, Ayestaran, Vicente, y no tan joven como Lobo; periodistas que son capaces de comunicar de una forma clara y con buena escritura lo que sucede en otras partes del mundo.
En este caso y como indica el título se trata de China. Vicente llegó en 2002 y pronto se convirtió en corresponsal de TV3 durante más de una década. Tuvo por tanto ocasión de asistir a muchas de las grandes transformaciones que se han producido en ese inmenso país.
En este libro no se trata de explicar técnicamente y con el empleo masivo de datos los grandes  cambios que se han producido en todos los sectores de la sociedad china, para ello ya existen suficientes libros en el mercado. Lo que pretende el autor es dar su visión personal de lo sucedido para lo que utiliza sobre todo sus propias experiencias. Así, escribe sobre la contaminación, el control policial (aquí hay muchos momentos curiosos de sus relaciones con la policía), el secuestro de niños, la familia, la vivienda, la religión oficial y un largo etcétera. Para ello en los 24 capítulos en que ha dividido el libro va yendo de adelante hacia atrás y viceversa porque lo importante es el tema y no el momento.
En general, se muestra bastante crítico con lo que ve y suele destacar los aspectos más negativos como pueden ser entre otras: la multitud de prácticas alimentarias irregulares, los graves problemas de la contaminación por el uso masivo del carbón o la utilización de los manicomios para reprimir a los que hacen peticiones a los gobiernos.
Me ha llamado la atención el hecho de que fuera detenido por la policía en más de una docena de ocasiones aunque logró siempre salir más o menos bien librado.
No obstante lo dicho, Vicente ha formado familia en China y eso ya indica que no todo lo que ha visto y vivido ha sido tan negativo.
En un libro tan extenso, tiene 420 páginas, hay un poco de todo y solo me ha sobrado quizá la excesiva extensión de algunos momentos porque por lo general el espacio está muy bien ajustado a la importancia de lo que cuenta.
Se lee con mucho interés y está escrito con la agilidad propia de un buen periodista. Muy recomendable.
Para finalizar me gustaría destacar dos ideas que me ha parecido que reflejan bien dos aspectos importantes:

“Culturalmente, la china es una sociedad adicta al dinero. (…) No acabas de adaptarte a China hasta que has aprendido a contar el dinero como lo hacen ellos y a manosear los billetes para comprobar si alguno es falso.” (p. 164)

“Creo que Occidente no podrá deshacerse nunca de una visión a menudo injusta de los muchos méritos de la gestión china, por el simple hecho de que, para nosotros, es una dictadura. Y, frente a eso, no solemos admitir matices. Y al mismo tiempo creo que los chinos nunca acabarán de entender o admitir que hay valores que no son occidentales, sino universales.” (p. 374)

Sergi Vicente. China Fast Foward. Traducción Agnès González. (El original del autor está en catalán).

viernes, 22 de junio de 2018

El Harlem negro visto por un escritor blanco



Es la primera traducción de un libro de este autor estadounidense de principios del siglo pasado. En este caso se trata de un texto publicado en 1926 cuyo interés principal radica en que se trata de la visión del Renacimiento del Harlem negro hecho por un escritor blanco.
Como dice Kathleen Pfeiffer en la extensa Introducción:

“Desde el principio, Van Vechten concibió Nigger Heaven como una conciliación entre la América blanca y la Negra, innovadora en su franca representación de la hasta entonces invisible comunidad Negra de Harlem.” (p. 79)

 Precisamente el hecho de utilizar la palabra nigger le valió al autor muchas críticas de las cuales se da cumplida cuenta en esa Introducción, pero desde luego el texto no es precisamente racista sino todo lo contrario. Algunos ejemplos de los muchísimos que hay pueden ser:

“Casi siempre iban a paraíso para ahorrar, aunque la piel de Olive era lo bastante clara y los rasgos de Mary lo suficientemente latinos como para que no las tratasen con grosería si pedían en la taquilla entradas de platea.” (p. 143)

“De vez en cuando, alguno de sus presumidos patrones lo veía demasiado bien vestido e instruido. “Lo que queremos son morenitos sureños con ganas de trabajar”, era la delicada explicación que le daban.” (p. 307) (Se refiere a Byron, uno de los dos protagonistas.)

Aunque también hay más de una referencia al propio desprecio dentro de la comunidad negra. Así:

“¿Te puede creer que cuando los Underwood fueron la semana pasada a cenar a casa de unos amigos blancos que viven en el centro, a la mañana siguiente los criados Negros de la casa se largaron porque dijeron que no estaban allí para servir a Niggers?” (p. 241)

La novela está centrada en dos personajes, Mary y Byron, que son los protagonistas de cada una de las dos partes en que se divide el libro. Van Vechten se centra mucho en los aspectos más “mundanos” del Harlem de la época y así asistimos a varios bailes, tanto en casas particulares como en la infinidad de locales públicos que había. Hay que advertir que el ambiente en el que se desarrolla la novela es el de la clase media negra. Para ilustrar mejor algunas cosas usa muchos textos de canciones de la época, blues sobre todo, y otros creados exprofeso para este libro.
El interés de la novela reside fundamentalmente en conocer un barrio y una época y no tanto en algunos elementos de la historia que son demasiado tópicos. Tiene momentos y escenas realmente muy conseguidas, pero las alterna a veces con otras en las que los comportamientos de los personajes no parecen muy reales.
Hay varias cosas que me han llamado especialmente la atención: la existencia del passing, esto es, hacerse pasar por blanco; las llamadas fiestas de alquiler que se hacían en algunas casas para poder sufragar los elevados gastos que suponía el alquiler de la vivienda; la cantidad de matices que establece el autor con el color de la piel y, desde otro punto de vista, la forma de presentar los diálogos sin ninguna marca especial (en esto me ha recordado al escritor noruego Knut Hamsum que también publicaba por aquellos años).
Quizá por tratarse de un autor desconocido en España, la edición se acompaña con la Introducción ya mencionada y con un también extenso Prefacio de la traductora que, además, ha hecho unas notas muy oportunas para sacar un mayor provecho de la lectura.
Me parece que el libro  tiene más un interés sociológico que propiamente literario, pero se lee bien y aparecen curiosos personajes que seguramente son un fiel reflejo de personajes reales.
Una curiosidad: Van Vechten es el autor del libro The Music of Spain publicado en 1918.


Carl Van Vechten, El paraíso de los negros. Traducción Maribel  Cruzado Soria.

miércoles, 20 de junio de 2018

Extraña historia




Cuando hace unos años leí Almas grises de un hasta ese momento desconocido autor francés, me di cuenta de que estaba ante un escritor diferente, alguien que no solo contaba y muy bien una historia, sino que también era capaz de lograr una atmósfera especial. Luego he seguido leyendo los libros que se traducían y disfrutando hasta el penúltimo que no me gustó demasiado. Ha seguido en la misma línea de contar historias diferentes aunque no tanto como la que ahora comento.
Estamos ante un libro difícil de clasificar. No es una distopía, aunque tiene elementos de esta; no es una novela estrictamente filosófica, aunque contiene interesantes reflexiones filosóficas; y desde luego no es una novela realista, aunque  critica muchas cosas de nuestra realidad. En algunos comentarios incluidos en la solapa se habla de fábula, relato metafísico o de idealismo filosófico.
Un investigador, el Investigador, es el principal protagonista. Su misión consiste en averiguar por qué se han producido en una empresa una serie de suicidios. A partir de la llegada de este a la ciudad se empezarán a producir una serie de situaciones kafkianas todas ellas con el Portero de Noche del hotel, el Policía, el Vigilante, el Puesto de Guardia, el Jefe de Servicio, etc., es decir, con el resto de los personajes que aparecen y que, como se ve, ninguno lo hace con nombre propio sino solo con el apelativo de su función.
La historia le da pie a Claudel a hacer una serie de críticas a nuestro mundo de las que pueden ser un buen ejemplo los dos fragmentos siguientes.

“Además, en el mundo actual se habían convertido (se refiere a las empresas) en una especie de nebulosas a las que se añadían filiales como si fueran satélites, las deslocalizaban, las relocalizaban, creaban ramificaciones, arborescencias lejanas y raicillas, y enmarañaban las participaciones, los activos y los consejos de administración en tramas tan enrevesadas que no había manera de saber quién era quién y qué hacía cada cual.” (p. 101)

“Hoy los monarcas no tienen ni cabeza ni rostro. Son mecanismos financieros complejos, algoritmos, proyecciones, especulaciones sobre riesgos y pérdidas, ecuaciones de quinto grado…Sus tronos no son materiales: pantallas, redes de fibra óptica, circuitos impresos… Y su sangre azul es ahora información encriptada que circula por ellos a velocidades superiores a la de la luz.” (p. 118)

De otro tipo son algunas de las reflexiones más interesantes como:

“Mucha gente pasa por la vida sin llegar a conocerla, igual que otros nunca conocen el amor, mientras que sentir indiferencia, cólera u odio, o actuar movidos por la envidia, los celos o el deseo de venganza son cosas que les resultan habituales, cotidianas, banales.” (p. 164)

“El Investigador experimentaba el olvido, ese fenómeno que permite a tantos seres humanos no morir demasiado deprisa.” (p. 166)

“Al fin y al cabo, la vida está llena de momentos absurdos, inexplicables, que cuesta entender y que quizá no signifiquen nada. Sólo es un caos biológico que intentamos organizar e interpretar.” (p. 196)

“Ver morir a un hombre es muy desagradable. Ver u oír morir a millones diluye el horror y la compasión. Uno pronto se da cuenta de que ya apenas siente nada. La emoción está reñida con la cantidad. ¿Cree usted que habrá habido alguien que haya sentido lástima al pisar un hormiguero?” (p. 225)

Sin embargo, a pesar del interés de ambos aspectos, a mí la novela me ha resultado un tanto espesa. Tiene una magnífica primera parte en la que todo resulta novedoso y el lector se queda a la expectativa de por dónde puede seguir esa rara historia, pero llega un momento en que empiezan a resultar un tanto repetitivas las situaciones y se hace un tanto pesada hasta que al final, donde están las mejores reflexiones, remonta.
En cualquier caso queda acreditada una vez más la capacidad de este escritor para crear atmósferas e historias peculiares. De todas formas yo sigo prefiriendo sus dos primeros libros.

Philippe Claudel, La investigación. Traducción  José Antonio Soriano Marco.

lunes, 18 de junio de 2018

Otro interesante escritor francés



 Sigo con la racha de descubrir buenos escritores franceses. Además, la mayoría escriben obras bastante originales en sus temas y en su tratamiento. En este caso, se trata de un texto a medio camino entre la novela y el documento histórico sobre el siniestro personaje del doctor Mengele. Como dice Anna Abella en su corta pero muy buena reseña en  elperiodico.com:

“Guez ha usado la ficción para rellenar las zonas de sombra de la vida de Mengele pero también ha leído biografías que citaban pasajes de su diario íntimo (desaparecido durante 20 años y vendido y comprado anónimamente en una subasta en los 80) publicados en biografías en Estados Unidos. "Eso me dio una idea de su manera de pensar y de ver el mundo, que me ha permitido crear una escenografía de su vida".”  

La última ocasión en que tuve noticias de este personaje fue a través de la novela Wakolda de la escritora argentina  Lucía Puenzo en la que relata la estancia de Mengele en la Patagonia. Luego la misma Puenzo dirigió la versión cinematográfica.
Quienes hayan seguido algo de la literatura sobre el Holocausto se habrán topado muchas veces con este autor de la muerte y horribles padecimientos de miles de personas, muchas de ellas de corta edad, pero también es cierto que se sabe poco de su vida posterior una vez huido de Alemania al finalizar la guerra.
Para cubrir al menos en parte este desconocimiento sirve muy bien este libro de Guez. En él veremos la salida de Mengele hacia Sudamérica y su llegada a la Argentina. Allí recibirá un trato bastante bueno y Guez aprovecha para criticar a Perón y el apoyo que dio a muchos “exiliados” alemanes. Luego, tras la captura de Eichmann, (con el que, por cierto,  Mengele tuvo tan mala relación que el propio Eichmann dio al Mossad la dirección de Mengele en Buenos Aires) huyó al Paraguay de Stroessner para terminar recalando en una favela de Sao Paulo.
Guez cuenta toda esta peripecia con tal agilidad y ritmo narrativo que se hace realmente difícil dejar el libro. Muy recomendable pues tanto por el interés del contenido como por lo bien que está contado.

 Olivier Guez, La desaparición de Josef Mengele. Traducción Javier Albiñana.

miércoles, 13 de junio de 2018

Relatos desiguales




No soy un habitual de la lectura de relatos o cuentos. Sé que me estoy perdiendo buenas historias de grandes escritores como Cortázar, Cheever o Chéjov y tengo la intención de solucionar este grave error, pero me cuesta leerlos; unas veces porque no termino de entender su sentido y otras porque me quedo con las ganas de que continúen, el caso es que no es una de mis lecturas favoritas.
Sin embargo, cada cierto tiempo sí leo algo de este género sobre todo si encuentro un libro que viene acompañado de un premio como el National Book Award de 2105. Además, en este caso se añade el hecho de que se trata de relatos que están todos en el entorno de las 50 páginas lo que quiere decir que son casi novelas cortas.
El libro recoge seis textos previamente publicados por el autor en diferentes medios. Son textos escritos con un estilo bastante similar, pero con un contenido radicalmente distinto en cada uno de ellos como resume muy bien José Luis de Juan en elpais.com.
A mí tengo que decir que me han gustado mucho dos, algo otros dos y nada el resto. Los que más me han gustado, Pradera oscura y el que da título al libro, seguramente ha sido porque tratan temas que me interesan como las cárceles en la antigua RDA y la situación actual de uno de sus directores o la proliferación de la pederastia y la pornografía infantil, y lo hace además de una forma muy interesante tanto desde el punto de vista formal –con un cierto suspense-,  como moral. De hecho creo que George Orwell fue amigo mío se merecía una novela que permitiese desarrollar una historia apasionante.
Además de la reseña citada hay otra de FernandoBonete en eldebatedehoy.es que también resume muy bien el contenido del libro. Ambas animan a su lectura pues son críticas muy favorables.


Adam Johnson, George Orwell fue amigo mío. Traducción Carles Andreu.

viernes, 8 de junio de 2018

Un libro diferente




Hace poco más de un mes que comentaba el último libro publicado de Volpi, una espléndida novela muy en la línea de la no ficción tan en boga hoy y con tan buenos representantes.
Este que ahora comento es inmediatamente anterior y también se trata de otro espléndido libro al que es difícil adjudicar -tampoco es que haga falta-, género. Yo esperaba un conjunto de recuerdos y de aspectos biográficos de su padre, pero me he encontrado con que si bien eso está en el libro, este es algo mucho más amplio pues contiene desde amplias referencias al funcionamiento del cuerpo humano, a reflexiones sobre la historia de México, pasando por aspectos de la vida del autor y críticas a la religión o a las identidades nacionales entre otras cosas. Realmente el espacio dedicado a explicar el funcionamiento del cuerpo es quizá el más extenso del libro; de hecho los diez capítulos se titulan según diferentes partes del cuerpo: cerebro, corazón, ojo, etc. Tengo que reconocer que he aprendido muchas cosas sobre este tema aunque también es cierto que de otras no me he enterado mucho.
Como decía, el texto está plagado de reflexiones sobre la historia de México, pero también sobre temas como el amor, los colores y el arte, la música (verdadera pasión del autor), el sexo muy relacionado aquí con la religión (dedica un buen espacio al caso de Marcial Maciel), la piel, que le lleva a hablar del racismo y la emigración, la melancolía, la violencia (tan presente hoy en el país), y un largo etcétera. Reflexiones interesantes y nada dogmáticas de un escritor que demuestra una amplia cultura y una gran erudición, no muy sorprendente si, como afirma, a los quince años leía a Freud y a Nietzsche.
Reproduzco a continuación tres fragmentos que reflejan muy bien su posición ante la política, la identidad y la religión:

“Pero, insisto, lo más grave es que la ideología neoconservadora o neoliberal, disfrazada de sentido común, egoísmo heroico o individualismo a ultranza, se ha infiltrado en todas nuestras conductas y hoy nos rodea por doquier, como si nadáramos en arenas movedizas. Sus valores y miedos se hallan presentes en el discursos de los grandes medios de comunicación; en las películas de Hollywood y en la cultura mainstream; en las palabras de los líderes de la derecha, ultraderecha, centroderecha, nacionalistas, liberales, libertarios y de la izquierda derechizada; en esa actitud apolítica que prefiere no intervenir y no manifestarse; y, en fin, en una vida social en la que la solidaridad y la persecución de la equidad han desaparecido como metas centrales de la acción política y la discusión pública. Obligado a elegir entre una postura y otra me declaro, sí, a la izquierda” (p. 107)

“Pocas instituciones han hecho tanto daño a tantos seres humanos, sobre todo en su sexualidad y sus deseos, como las religiones, el cristianismo y el Islam de maneras evidentes. Ambas comparten el horror al sexo libre, es decir, el horror a la libertad individual.” (p.211)
                         
“¿Qué significa ser mexicano, francés, malayo o chipriota? Si somos sinceros, no demasiado: haber nacido y crecido en un territorio particular, tener un pasaporte, haber sido adoctrinado para asumir ciertas ideas por encima de otras y haber copiado, de modo más o menos involuntario, las conductas, costumbres y prejuicios de nuestros padres y vecinos. Todo en nuestro tiempo refuerza esta adscripción tribal y primitiva, empezando por las Olimpíadas y los mundiales de fútbol con su exaltación de colores, banderas e himnos.” (p.281)

Reconozco varias coincidencias con el autor. Yo también estudié con los maristas y recuerdo algunos comentarios sobre posibles comportamientos inadecuados de algún “hermano”. Soy ateo y también llegué a serlo tras la lectura de un libro, aunque no del mismo. E igualmente estoy a la izquierda (o algo así). Eso sí, en lo que se refiere a la salud estoy más cerca de lo que cuenta de su padre.
Un libro muy interesante y muy bien escrito en el que no hay ningún punto y aparte lo que en un primer momento asusta un poco, pero enseguida se supera.
Hay un buen comentario de María Teresa Cárdenas en eltiempo.com y otro de Jorge Morla en elpais.com.


Jorge Volpi, Examen de mi padre.

jueves, 7 de junio de 2018

Para profundizar en la obra de una escritora



No es habitual encontrar en nuestras librerías textos como este en el que una autora nos acerca a un mayor conocimiento de su obra a partir de la publicación de un conjunto de materiales como son : correspondencia con lectores, comentarios y sugerencias a los directores de cine que han llevado a la pantalla alguno de sus libros, largas entrevistas con periodistas de medios de muchos países, fragmentos que por diversas razones no incluyó en sus textos publicados, etc.
Quizá la explicación más plausible de esta novedad sea el hecho de que se trata de alguien que ha mantenido férreamente su privacidad de tal manera que no se conoce ni su identidad sexual (hay quienes afirman que se trata de un hombre y otros de un colectivo), ni su aspecto físico, ni mucho menos su biografía más allá de algún dato que se aporta en el libro. Digo privacidad y no anonimato porque la propia Ferrante insiste ante las machaconas preguntas de varios periodistas que no se trata de anonimato. Precisamente este tema es el que más veces aparece en el libro ya que es una pregunta recurrente de la mayoría, si no de todos, los periodistas que la entrevistan (entrevistas que se gestionan a través de sus editores y consisten  siempre en preguntas cerradas y por escrito). Como es un tema que despierta tanto interés, dejo aquí algunas de sus repuestas:

 “La atención mediática, cuyo principal objetivo es dar voz y cuerpo a la estrella del momento, ha acostumbrado a los lectores a la idea de que es más importante el productor de obras que las obras mismas. Como si dijéramos: te leo porque me gustas tú, confío en ti, eres mi pequeño dios.” (p. 241)

“Además, los libros auténticos solo se escriben para ser leídos. El activismo promocional de los autores tiende, en cambio, y cada vez más, a borrar las obras y la necesidad de leerlas.” (p. 94)

“Ahora bien,  la enfatización mediática es muy distinta, el predominio del icono del autor sobre su obra. En este caso, el libro funciona como la camiseta sudada de una estrella del pop, prenda que sin el aura del divo resulta por completo insignificante.” (p. 269)

Obviamente, en un texto así la autora habla de infinidad de temas y explica multitud de cosas sobre sus personajes y el contenido de sus novelas. En este aspecto está el principal problema que tiene un libro así para un lector tan desmemoriado como yo: la mayor parte de lo que comenta de sus obras no puedo seguirlo porque no recuerdo las historias o los momentos a los que hace referencia. No obstante, me ha interesado su lectura porque es alguien que cuenta muy bien e intercala además reflexiones y opiniones tan jugosas como las siguientes:

“Quien escribe solo debe preocuparse por narrar del mejor modo posible lo que sabe y siente, lo bello, lo feo, lo contradictorio, sin obedecer a ninguna prescripción, ni siquiera a las que proveniente del campo al que siente pertenecer. La escritura requiere la máxima ambición, la máxima falta de prejuicios y una desobediencia deliberada.” (p. 305)

“Por lo demás, la clase política que nos gobierna, sin cultura, sin cerebro, sin justicia vaya ironía, se considera inocente y, con una repugnante sonrisita astuta, declara que las culpas, si las hay, son de otros. Detesto el tono de voz con el que estos poderosos opacos y bravucones manipulan la culpa y la inocencia. No me fío de sus declaraciones de intenciones, de sus peroraciones, de las autodefiniciones orgullosas e inmodestas.” (p. 123)

Desde luego es un libro absolutamente ineludible para sus fans, que son legión, y también útil para quienes como yo hemos leído con mucho placer la tetralogía Dos amigas y alguno de sus primeros libros. Quizá se podría haber suprimido alguna de las entrevistas para aligerar un poco la extensión, 439 páginas, y evitar algunas duplicaciones.
Un comentario final un tanto marginal. A mí como lector me gusta conocer cosas de los autores que leo e incluso es bastante  habitual que de vez en cuando vuelva a la solapa para ver su fotografía. Seguramente no me aporta nada como dice Ferrante, pero me gusta. Eso sí, respeto totalmente su postura y hasta creo que tiene razón en sus argumentos.
Hay una buena reseña de Beatriz Garza en unlibroaldia.blogspot.com.

Elena Ferrante, La frantumaglia. Un viaje por la escritura. Traducción  Celia Filipetto.

martes, 5 de junio de 2018

Curioso escritor italiano



Vaya por delante mi agradecimiento a la editorial Errata Naturae por darnos a conocer a escritores tan variopintos como Edna O’Brien, Brigitte Reimann, Lidia Chukóvskaia o el presente Luciano Bianciardi. Ninguno me ha resultado apasionante, pero en todos he encontrado aspectos interesantes que me han llevado a que con todos haya repetido con más de un libro.
En este caso, se trata del tercero que publican y el tercero que leo de Bianciardi. Un escritor italiano de mediados del siglo pasado bastante peculiar por sus historias y su forma de contarlas. Aquí el tema central del libro es la crítica, hecha de una forma un tanto sarcástica y con sentido del humor, del mundo cultural italiano centrado sobre todo en el mundo editorial. Realmente se trata de una continuación, o si se prefiere de una concreción, de la crítica que empezó con su primera novela El trabajo cultural.
En los dos primeros capítulos el protagonista,  Luciano Bianchi (curiosa similitud), cuenta la llegada al norte (Milán) juntamente con su hermano Marcello para trabajar en una editorial. Hay una buena descripción de la ciudad y de los contrastes entre lo rural y lo urbano. A partir del capítulo tercero se centra ya en el objeto de su crítica, esa editorial que no publica nada, en la que hay múltiples reuniones infructuosas en las que solo se planifica una y otra vez, en la que se debate permanentemente sobre el uso del punto y la coma, los dos puntos o las comillas. En definitiva, un lugar en el que apenas se hace un trabajo útil.
Un ejemplo:

“He de decir, en honor a la verdad, que a veces Marcello compartía conmigo la desilusión por el cariz que estaban tomando las cosas. “Hemos ido a dar con una panda de locos”, me decía. “¿Te das cuenta de que cada día tienen ideas nuevas y no profundizan en ninguna?” (p. 73)

Además, aunque no se diga explícitamente -en más de una ocasión un personaje lo da a entender diciendo: ”tengo los ideales que tengo”-, dicha editorial pertenece a gentes de izquierda que hacen afirmaciones como la siguiente:

“- Yo no quiero echar a nadie, lo sabes de sobra, teniendo los ideales que tengo. He dicho reestructurar. Mira, con lo que gana Marta se podría contratar a dos mecanógrafas expertas y rápidas. ¿Y sabías que, al parecer, Marta quiere casarse? Una empresa sana jamás tiene en plantilla a mujeres casadas.” (p. 66)

Creo que con estos dos ejemplos se ve claramente por dónde van sus críticas. Por otro lado, la novela, tan corta como las otras dos ya publicadas, se lee prácticamente de un tirón y da una buena visión de lo que era la izquierda italiana vista desde la perspectiva de un autor situado en ella, pero en una posición bastante radical.


Luciano Bianciardi, La integración. Miguel Ros González.

lunes, 4 de junio de 2018

Un autor inagotable (e imprescindible).




Hago en el blog una serie que llamo Mis autores favoritos. Voy ya por el XXVI y Zweig apareció el II solo precedido por Joseph Roth. Es un escritor muy completo pues además de su obra narrativa, realizó unas magníficas biografías, unos ensayos muy interesantes y unas memorias que están entre las mejores de su época.
Con estos antecedentes cualquier novedad que se produzca de libros de Zweig es bienvenida y mucho más si como es el caso se trata de una estupenda novela corta.
Hace unos días al comentar el último libro de Jirí Weil criticaba la falta de caracterización de los personajes que me parecía el gran fallo del libro. Hoy precisamente comento un libro de un representante de la mejor tradición en la creación de personajes. En este caso una mujer, Irene, que a partir de descubrirse que tiene un amante entra en una situación de un miedo cercano al pánico.
Como dice Manuel Hidalgo en su reseña en elculturla.com:

 “La novela es, primordialmente, un vertiginoso y agobiante terremoto psicológico. Zweig, por supuesto, introduce con su mano maestra de argumentista episodios que van haciendo insoportable la tensión, que complican y aumentan la intriga y el suspense hasta el fogonazo final, pero lo principal ocurre en la cabeza de Irene y en su asaltado sistema nervioso.”

Y en el mío añadiría yo porque una de las grandes virtudes de este gran escritor es la capacidad que tiene de hacer al lector partícipe de la historia que narra. En este caso generando esa sensación de una cierta angustia, pero también como afirma Marc Peig en su reseña unlibroaldiablogspot.com:

(…) el autor nos brinda una excelente ocasión para analizar la complejidad del ser humano, sometiéndonos a la reflexión que supone tener que afrontar aquellos secretos que residen en uno (o que incluso lo persiguen) y cuestionarnos qué haríamos nosotros ante tal situación, cómo lo resolveríamos, y cómo sentiríamos.”
(Por cierto, muy acertada la recomendación que hace al posible lector de que no lea la contraportada antes de leer el libro)

Es decir, sensaciones sí, pero también motivación para la reflexión. Y todo en un espacio tan reducido como 136 páginas en formato bolsillo, claro que este es otro de los aspectos claves de Zweig, decir mucho sin necesidad de extenderse demasiado.
Recomendar este libro es decir algo demasiado obvio. Cualquier libro del autor es recomendable. Yo tengo la suerte de que, además de que seguramente esta gran editorial que es Acantilado seguro que publica alguna obra más, aún tengo pendiente de lectura dos biografías y un libro del que espero mucho como es La novela de Balzac. Por lo tanto, soy un afortunado, tengo Zweig para rato.

Stefan Zweig, Miedo. Traducción Roberto Bravo de la Varga.

viernes, 1 de junio de 2018

ANDAMIO


Nueva entrega de lo que he visto últimamente. Esta vez hay varias buenas películas y, como siempre, varias series interesantes. También como suele ser habitual hay más series que películas.


Películas


Invitación de boda. Una buena película palestina. Este cine suele llegar de vez en cuando a nuestras pantallas y siempre tiene interés. Especie de road movie a lo largo de las calles de Nazaret en un coche donde se desarrollan las conversaciones entre un padre y un hijo que reflejan el debate entre tradición y modernidad. También está presente el conflicto de la zona, pero es sobre todo una película de historias personales.

Lucky, Un verdadero homenaje a su protagonista Harry Dean Stanton. A mí al principio me deprimió un tanto pero por algo personal. Es una película que se sale de lo habitual hasta en su duración, apenas 88 minutos. Merece la pena verla.

El taller de escritura. Una película francesa original, interesante y con muy buenas críticas, pero a la que creo que le falta algo que no sé muy bien qué es para que sea realmente tan buena como afirman. Quizá tenga que ver con una cierta indefinición de lo que nos quieren contar.

Maria by Callas. Extraordinario documental en el que se pasa revista a los momentos fundamentales de su vida. Muy buena selección de fragmentos de entrevistas, imágenes y, por encima de todo, de varias interpretaciones que te dejan como hipnotizado. Hacía tiempo que no me emocionaba tanta en un cine.


Series


The looming tower. Una auténtica sorpresa. No la conocía y me la recomendó una amiga sin mayor insistencia. Magnífica serie estadounidense sobre  los enfrentamientos y ocultaciones entre la CIA y el FBI que de alguna manera permitieron que se pudiera producir el 11S. Basada en hechos reales que hace que incluso pongan algún momento real de la comisión de investigación del Congreso. En la línea de Homeland pero mejor por ser real. Una muestra de lo que son capaces de hacer en Estados Unidos con su historia; algo impensable en otros países.

Peaky Blinders. Cuarta temporada de esta serie británica original por sus protagonistas, una familia gitana de gánsters en la ciudad de Brimingham. La serie ha ido decayendo y en esta temporada, a pesar de constar de solo seis capítulos, se hace un tanto premiosa y se tiene la sensación de que los guionistas no saben cómo terminarla. Eso sí, lo hacen de tal manera que les puede dar para seguir con la historia.

La guerra de Vietnam. En diez capítulos de una hora se repasan de forma muy completa tanto los episodios bélicos como, y en esto es muy novedosa, los aspectos de la política interna tanto de Estados Unidos  como de los dos Vietnam. Una serie realmente magnífica. La mejor que he visto hasta ahora sobre el tema y he visto bastantes. Además, cuenta con la participación de decenas de protagonistas de ambos bandos; entre ellos Tim O’Brien cuyas novelas he leído y disfrutado.

Homeland. Séptima temporada y hay que reconocer que los guionistas de esta serie tienen capacidad de conseguir que funcione. La gran novedad es que esta vez se desarrolla prácticamente toda en Estados Unidos. Buena intriga aunque, sobre todo en la parte final, hay demasiados momentos bastante inverosímiles, pero en una serie que es puro entretenimiento se acepta y ya está.

Modus. Thriller sueco en la línea habitual de las series nórdicas aunque algo menos conseguida e interesante que otras. No obstante, resulta entretenida y con algunos buenos detalles; eso sí, un final bastante poco trabajado.

Quarry. Una muy desigual serie norteamericana sobre el regreso de un militar de la guerra de Vietnam. Magnífica ambientación –se desarrolla en 1972- y fotografía, pero un guion demasiado errático y con puntos oscuros en personajes relevantes. Entretenida pero con episodios un tanto tediosos.

jueves, 31 de mayo de 2018

Interesante pero desigual.



Este es el tercer libro que leo de Weil en apenas medio año aunque es el primero que se tradujo de este autor (en concreto en 2006). También es bastante anterior en su publicación original, 1937, prácticamente al mismo tiempo que se estaban produciendo los hechos que narra porque, efectivamente, se podría decir que estamos ante un documento político en forma de novela como dijeron muchos críticos en su día tal y como apunta el traductor en su nota Preliminar.
El libro está dividido en tres partes bien diferentes. En la primera, el personaje central es una mujer, Ri, judía nacida en Checoslovaquia que emigra a Palestina y termina en Moscú adonde se traslada siguiendo a Robert con el que mantiene una relación amorosa. En las otras dos, el protagonista principal es Jan Fischer, un ingeniero checo que también se ha ido a Moscú y que parece ser que es el personaje del libro que tiene muchos elementos autobiográficos del autor, sin embargo,  ambas partes son muy diferentes; en la segunda, muy narrativa, se nos cuentan los avatares de Fischer en su trabajo y en su  actividad política para llegar así a la tercera de la que reproduzco lo que dice José MaríaGuelbenzu en elpais.com:

“La última parte alcanza una temperatura dramática extraordinaria. Lo que era una narración semidocumental se eleva a categoría literaria. El final es un lamento estremecedor por las ilusiones perdidas, no ya de un hombre sino de todo un proyecto social. Jiri Weil no es un gran novelista, pero es un narrador de una fuerza y una eficacia impresionantes.”

Efectivamente, esta parte final es con mucha diferencia lo mejor de esta, por otra parte, muy desigual novela. Si la primera resulta interesante es porque predominan los aspectos más relacionados con la vida cotidiana en la URSS de los años treinta, así: los economatos (y la escasez), los medios de transporte (y las apreturas en los tranvías), el trabajo en las fábricas, la burocracia, etc. Sin embargo en la segunda desaparecen bastante estos aspectos y, al menos a mí me ha pasado, la lectura se convierte en algo un tanto tedioso con demasiadas reiteraciones de la misma idea.
Creo que el principal problema de esta novela es la poca caracterización de los personajes aunque algunos estén presentes en tantas páginas y tantas historias. Por ejemplo, resultan difíciles de entender los cambios de alguien tan importante en el libro como Ri y lo mismo pasa con Fischer si además,  como decía antes, es casi un trasunto del autor.
Un tema muy interesante, pero una realización muy vacilante y errática. Desde luego me ha gustado mucho menos que los otros dos textos de Weil aunque le reconozco el mérito de haberse anticipado en sus críticas a lo que luego será todo un género: la denuncia del estalinismo.
Hay un interesante perfil de Weil hecho por EvaManethová en radio.cz.

Jirí Weil, Moscú: Frontera. Traducción Eduardo Fernández Couceiro.

viernes, 25 de mayo de 2018

Otro buen descubrimiento francés



De un tiempo a esta parte no paro de descubrir autores franceses que me encantan. Tienen además en común que suelen utilizar elementos de la historia para montar sus obras. Así, Jean Echenoz, Patrick Deville y, de alguna manera también, mi gran favorito que es Emmanuel Carrère. Todos tienen algo de no ficción aunque la usen de distinta forma y con distinta intensidad.
Con esta novela, ganadora del Premio Goncourt de 2017, vuelvo a otro autor en la misma línea y del que creo que solo se ha traducido un libro sobre Buffalo Bill que leí hace tres años (el comentario aparece también en el blog), lo que es una lástima porque se trata de otro grande con muchas cosas que decir y contar.
De este libro dice Rafael Narbona en su completa reseña en el cultural.com:

“El orden del día es una magnífica novela, con una prosa limpia y cartesiana, y un trasfondo muy alemán, muy filosófico, muy hegeliano. Su enfoque -original, provocador- extiende una sombra inquietante sobre nuestras sociedades democráticas. El poder económico se adapta a cualquier ideología para no perder su influencia.”

Cuenta Vuillard a través de diferentes escenas y momentos algunos entresijos de la llegada de los nazis al poder. Así, desde una reunión en febrero de 1933 con los grandes empresarios de la industria alemana hasta los momentos de la anexión de Austria y todas las maniobras que se hicieron para lograrla. Todas las escenas resultan perfectamente creíbles y están narradas a veces con un gran sentido del humor y de la ironía como, por ejemplo, esa entrada de los tanques en Austria estropeándose a cada momento y bloqueando las carreteras (teniendo en cuenta la fama que ya entonces temía la tecnología alemana) o, también, el almuerzo entre Chamberlain y Von Ribbentrop hablando de tenis mientras se estaba produciendo la mencionada invasión.
Además del interés de lo narrado hay que destacar la magnífica escritura del autor que lo sitúa por lo menos al nivel de los mencionados al principio.
Un libro absolutamente recomendable que por el éxito que está teniendo creo que hará que se traduzcan más textos de Vuillard.
Älex Vicente hace una buena reseña, incluyendo partes de una entrevista con el autor, en elpais.com.

Éric Vuillard, El orden del día. Traducción Javier Albiñana.

jueves, 24 de mayo de 2018

La complejidad de Oriente Medio



Un libro que recoge muchísimo más de lo que anuncia con título y subtítulo. Realmente se trata de un estudio sobre la situación actual en Oriente Próximo y/o Medio, dando también en varios casos un repaso a la historia para situar mejor el tema.
El libro se divide en nueve capítulos. En los tres primeros se explica en qué consisten el chiismo y el sunismo, cuáles son sus diferencias tanto históricas como actuales y se dedica un capítulo a tratar específicamente  la yihad y el martirio. A mí me ha parecido lo más flojo del libro porque es demasiado extenso (80 páginas),  bastante farragoso y muy prolijo en aspectos que para un lector medio carecen de interés sobre todo porque, además, el libro defiende la tesis de que la religión no explica lo fundamental de los conflictos de la zona. En el resto de los capítulos se van tratando los diferentes conflictos separados por zonas, así: Irán y Arabia Saudí, Palestina, Líbano, Baréin, Yemen y, finalmente,  Siria y Turquía.
Como se ve, el texto ofrece una panorámica muy completa de toda la zona con muchísima información tanto actual como histórica, con interesantísimos listados de los diferentes intereses presentes en cada uno de los conflictos, intereses que se centran principalmente en los estatales tanto de los estados de la zona, como de aquellos que como Estados Unidos, Rusia, China, Francia o Gran Bretaña tienen también gran presencia.
De lo mucho que aporta el libro, a mí particularmente me han interesado por el gran desconocimiento que tenía los casos de Baréin y Yemen. Además, hay algunos temas muy singulares que también me han sorprendido como, por ejemplo, el hecho de que se están gastando miles de millones de dólares para lograr quitar el término “Pérsico” al hablar del Golfo (con todo lo que eso significa) o, también, la interpretación que dan las autoras sobre los rehenes de la embajada USA en Teherán.
Evidentemente, todo el libro tiene un enorme interés aunque no carece tampoco de algunos problemas. Por un lado, resulta bastantes veces difícil de seguir sin un conocimiento previo y, desde luego, sin una lectura muy atenta y concentrada; es un libro más para especialistas que para un lector medio aunque esté interesado en el tema. Por otra parte, algunas apreciaciones -por ejemplo las que se hacen sobre el origen del EI o del papel de los refugiados sirios-, pueden ser  correctas, pero da la sensación de que son más suposiciones que otra cosa al hacer uso de expresiones como: “seguramente” o “al parecer”. Finalmente, se echa de menos una bibliografía más extensa.
En cualquier caso, se trata de un libro muy interesante y completo al que se puede acudir para informarse a medida que se sigan sucediendo, como así será, conflictos en una zona que es hoy por hoy y desde hace mucho tiempo la más caliente del planeta.
Hay una larga reseña de Rafael Fraguas en asturbulla.org.


Nazanín Armanian / Martha Zein, No es la religión, estúpido. Chiíes y suníes, la utilidad de un conflicto.

miércoles, 23 de mayo de 2018

Los inicios de la autora en el policial



En esta recuperación que estoy haciendo de la obra de la autora desde mi reciente descubrimiento, llego al  que se considera su primer acercamiento al género de la novela policiaca que luego ha cultivado en varias ocasiones. Una novela bastante corta en su extensión, pero no por ello corta en su intención.
Tengo que advertir que me considero un zote en lo que se refiere a adivinar los asesinos y, en general, las tramas de las novelas policiacas. He leído muchísimas y en muy pocas ocasiones he acertado. Sin embargo, en esta casi desde el principio he sospechado algo y el nivel de acierto ha sido bastante alto. ¿Ha perdido entonces interés la lectura? En absoluto, incluso diría que lo ha ganado porque me ha permitido centrarme más en los pasos dados por la protagonista y en sus reflexiones, en lugar de estar elucubrando posibles culpables.
Dice Ernesto Calabuig, en su breve reseña en elcultural.com:

 “A la buena y cuidada escritura se le suma la agilidad en la alternancia de escenas, el inteligente manejo del humor negro, la ironía, el misterio... y, como en sus otras obras, el hallazgo de una historia que, sabiendo mostrar y hasta desenmascarar, añade a los méritos literarios un alto valor sociológico.”

Comparto plenamente estas ideas y añadiría que a mí me ha resultado especialmente interesante el lenguaje tanto el de la protagonista (la historia está fundamentalmente contada por ella en primera persona) como en esos magníficos diálogos telefónicos de la hija. Quizá matizaría lo del alto valor sociológico que sí he apreciado en posteriores novelas, pero que aquí resulta algo demasiado anecdótico, aunque de alguna manera sí anuncia lo que será una constante en sus novelas policiacas: la crítica a esa clase media superficial y despreocupada.
Una novela muy entretenida, que se lee de un tirón y que ya muestra a la buena escritora que es Piñeiro como ha seguido demostrando en el resto de su obra.
Aún me queda pendiente su gran éxito Las viudas de los jueves escrita inmediatamente después de Tuya. Por cierto, ambas han sido llevadas al cine. En el caso de Tuya sin demasiado éxito de público y es que, siendo generoso,  es una película no muy conseguida.

Claudia Piñeiro, Tuya.